Στα οικονομικά κείμενα, ένα μικρό λάθος δεν είναι ποτέ «μικρό». Μια εσφαλμένη απόδοση σε έναν ισολογισμό, μια σύμβαση δανείου ή μια έκθεση ορκωτού μπορεί να δημιουργήσει παρερμηνείες, καθυστερήσεις, κανονιστικά ζητήματα ή και άμεσο οικονομικό κόστος.
Ενδεικτικές περιοχές της Θεσσαλονίκης που αξιοποιούν τις υπηρεσίες μας:
Στη δική μας εμπειρία, οι μεγαλύτερες καθυστερήσεις προκύπτουν όχι από τη μετάφραση καθαυτή, αλλά από το ότι ο πελάτης δεν έχει επιβεβαιώσει εγκαίρως τι ακριβώς ζητά ο τελικός αποδέκτης.
Η μετάφραση οικονομικών κειμένων έχει τις δικές της απαιτήσεις. Χρειάζεται:
Κύριο μέλημά μας είναι η ποιότητα στις παρεχόμενες υπηρεσίες του γραφείου μας: Διερμηνείες Διεθνών Συνεδρίων & Σεμιναρίων -
Σας ευχαριστώ για την άρτια συνεργασία και τη συνεπή ανταπόκρισή σας.
Παρά πολύ γρήγορη και καλή μετάφραση, το κέντρο ήταν πολύ εξυπηρετικό και βοηθητικό και όλα σε πολύ καλή τιμή. Ευχαριστώ πολύ!
Η νομική μετάφραση κειμένων αποτελεί μια πολύπλοκη διαδικασία, διότι θα πρέπει να συμμορφώνεται με τη νομοθεσία.
Προσφέρουμε εξειδικευμένες λύσεις σε οικονομικά έγγραφα όπως:
Οι μεταφραστές μας read more για τα οικονομικά έγγραφα διαθέτουν μεγάλη εμπειρία στον τομέα. Κατέχουν άριστα την ορολογία και γνωρίζουν πρότυπα στη χώρα της γλώσσας στόχου.
Το κόστος μετάφρασης εξαρτάται από πολλούς παράγοντες όπως τον γλωσσικό συνδυασμό, τον τομέα, τη μορφή/είδος του εγγράφου καθώς και την προθεσμία ολοκλήρωσης της μετάφρασης. Συνεπώς πριν την κοστολόγηση είναι απαραίτητη η αξιολόγηση του εγγράφου από τον/την μεταφραστή/τρια.
Για να διασφαλιστεί η ποιότητα, ακολουθούμε στην πράξη μερικές βασικές αρχές:
Οι μεταφραστές μας έχουν επιλεχθεί με βάση το πεδίο το οποίο γνωρίζουν καλύτερα είτε επειδή το έχουν σπουδάσει ή επειδή έχουν αναλάβει με επιτυχία στο παρελθόν ανάλογα έγγραφα. Χωρίς τις απαραίτητες γνώσεις, ο μεταφραστής δεν μπορεί να κατανοήσει ένα έγγραφο προέλευσης που περιλαμβάνει περίπλοκη γλώσσα και συγκεκριμένους όρους, οι οποίοι είναι σπανίως γνωστοί από άτομα που δεν εργάζονται στον κλάδο.
Είναι σημαντικό να αναφέρουμε ότι ο/η μεταφραστής/τρια ή η μεταφραστική εταιρεία μπορεί να περιλαμβάνουν στις υπηρεσίες τους και χρεώσεις, π.χ. τη διαχείριση του έργου, την επιλογή των μεταφραστών, τις διορθώσεις, τον ποιοτικό έλεγχο κ.α.